看完《新·奥特曼》后,日本网友夸起了《三体》-今日头条
17Cats Lv11

默契在于抵抗朝鲜

最近几天,新*Altman在日本的发布在社交媒体上引起了轰动

不难理解,作为日本特种摄影行业最受欢迎的知识产权之一,它对早期一代也有着非常难忘的敬意,无论是来自昭和七兄弟(jonias已被解雇)的老观众,还是从塞罗和泽塔时代成长起来的新一代小观众*奥特曼有着独特的观赏价值和讨论热
– - -更不用说,这是天野英树参与的

但你可能没有想到观众会对关于“奥特曼”最热门的讨论不是谈论这部作品,而是数年前的作品;Altman和quote;本系列的第一代并不是在谈论&quote;“新特写宇宙”;即使是他们在读了新的报纸后,也很少提到大野英树的名字“奥特曼”之后他们在谈论什么;《三体》是的,这是中国科幻作家刘慈欣创作的世界上最著名的科幻作品,描绘了人类和异域文明;三体&报价;联系以下系列故事“;阅读新的Altman的日本网民普遍认为奥特曼真的是;三体&报价;

的视觉

一些日本网民认为*奥特曼回归古代;人与阿尔特曼之间的关系;,使用报价(&quote);三体&报价;经典系列&报价;“暗森林理论”;已被解释为

一些网民是&quote;三体&报价;该系列的读者计划观看新的*奥特曼。他甚至说自己是社交媒体的学士”;奥特曼不在乎;,我只是想看看;视听“三体”;,它可以称为;“按文化输出”;

的模型图

偶数(&quote);三体&报价;该系列的翻译王大森正在阅读新的*在“奥特曼”之后,他表达了自己的观点;事实证明,我不是唯一一个看完电影后想到“三体”的人;,表示报价(&quote);我松了口气

关于新Altman,尽管与百度相似&quote;奥特曼酒吧;在这样一个情侣云集的地方,已经有很多详细的《哥们》文本情节分析,但毕竟是新的奥特曼还没有在中国上映,所以我不想重复它的情节。让我们从另一个角度来看待问题并加以讨论;三体&报价;事实上,为什么它在日本如此流行;三体&报价;这一系列小说在日本流行还不到一两天

图来源:豆瓣@未来事务管理局,2019年7月,“;三体&报价;该系列的第一部小说在日本正式发售。为安全起见,出版社的《早川研究》首次印刷时仅印刷了10000份。但Asakawa研究的编辑们很快发现,他们不仅低估了日本科幻迷的价值;三体&报价;“的期望”;三体&报价;一旦在中国创建”;循环外“;精彩的

10000册当天售罄

图片来源:Zhihu@jelly meow
so,“;三体&报价;该系列的第一卷《桑斯蒂》已在日本多次重印。它不仅在一周内重印了10次,总数量超过80000份,而且还引发了读者购买出版社并提前离开市场,甚至在印刷日期之前”;“随时间购买书籍”;有趣的故事

最后,在进入日本市场的第一个月,trisomy售出了100000多本,原本预计在一年内售出;安利&quote;,“让”;三体&报价;该系列具有跨境影响力

例如,最熟悉的日本明星游戏制作人Hideo Kojima先生不仅关注;三体(&quote;);,他还发推特向粉丝介绍刘慈欣;刘慈欣和我是同龄人

小岛秀夫和刘慈欣都出生于1963年𞓜 著名动画制作人辛海成(xinhaicheng)在观看了第一部电影后也在推特上发了一条消息,他说:“我很高兴看到这部电影。”“三体”真的很美!我希望第二部电影很快就会上映;,就像一个普通的粉丝一样,从网上开始”;提醒和报价

当然,除了我们熟悉的名字之外,&quote;三体&报价;日文版的推荐海报上出现了越来越多的人名,如日本评论家佐佐敦、著名推理小说家北原春彦和通俗科幻小说家一川
各界专家共同推荐的这种情况很容易让人联想到;三体&报价;该系列在中国的超人气– - -类似于马化腾、周弘毅、雷军等企业家的积极推荐,有各种行业名人参与&quote;背书“报价”;三体&报价;该系列在日本的销量自然会上升。根据随后的统计数据,&quote;三体&报价;该系列书每推出一次,都会在日本社交媒体上引起反响,并被列入畅销书店名单

但与我们的购物中心精英合作”;财富密码“;在日本非科幻迷眼中,不同的地位;三体&报价;该剧似乎有着不同的品味

例如,在日本网民眼中,贯穿整个故事早中期的史强和罗吉的搭档可能是一对软弱的学者和专横的中士,他们让腐烂的女人流鼻血

为了把CP进行到底,日本网民甚至把程欣和艾AA做了一对,这是从一开始就不存在的;Stro&quote;,此外,还有;“Cheng x AI”;直接给出全部”;如果百合花没有开放,大脑会弥补它的开放

除了热衷于塑造完全没有关系的角色之外”;Laran报价(&quote;);,匹配或配对,日本网友也从;三体&报价;秦始皇的;秦1号“;虚拟大型计算机与秦始皇联系在一起,秦始皇在手机游戏FGO

中拥有无限的计算能力

俗话说,一粒稻子孕育数百人。这可以从刘的硬科幻小说中看出;偏差“;当然,还有爱;三体&报价;日本正统科幻迷系列

我们知道,在将一部作品从母语翻译成另语言的过程中,有一个非常重要的步骤;本地化&quote;。日文版的翻译质量很高,而负责本地化的Ohmori也做出了很大的贡献

在日文版的故事序言中,Ohmori Wang直接写道;三体&报价;一系列的故事萨根的联系人,亚瑟卡拉克的《童年的终结》和小松左京的《无尽的河流的尽头》有着相同的地位,这使得;三体&报价;《故事系列》评价较高;现代科幻小说史上最丰富多彩的书籍之一

与更著名的《日本沉船》相比,小松左京是一部具有科幻风格的经典作品𞓜 日本网民沉浸在叶文杰的故事中,同时称赞王大森的真实翻译。例如,他将;浸泡“;翻译为报价(&quote);再水化“;,让日本网民能够更顺利地了解三体生活方式的细节,以便更好地理解&引用;三体&报价;它在中国科幻界的地位也带来了更真实的翻译。王道森甚至注册了一个微博账号与中国网民互动,受到了国内科幻爱好者的热烈欢迎

数字来源:新浪微博@osamori Wang在《三体2:日本的黑森林》发布后的一次日本科幻界内部交流会上特别分享了自己的经历;我没想到中国有这么多狂热的科幻迷。他们一直在向我介绍“三体”的有趣方面。非常感谢

图来源:木鱼橙米B站;日语“;三体&报价;翻译人员甚至科幻迷显然都很喜欢这部电影;三体(&quote;);。不要说;“芝子”;在故事中,他曾饰演大和福子和日本女忍者,只有;三体&报价;故事中对东方社会道德观念的探索,与我们一样,在日本显然比在欧洲和美国更容易理解,因为欧洲和美国受到了东方传统价值观的熏陶,因此,一些读者给出了;三体&报价;写了一封独特的情书– - -“引用”;我希望我自己没有读过《三体》系列的故事,这样我就可以再读一遍《2020年新闻》;三体&报价;当Netflix将其翻拍成电视剧时,许多日本网民也和我们有同样的问题:&quote;’“三体”的故事具有浓厚的中国色彩。你能在网上拍摄吗

这种担忧的根源仍然是对作品本身质量的认可。刘慈欣曾说过:;三体&报价;这部连续剧想要表达的是全人类失去家园的悲伤。人类共同抵抗外敌的故事,事实上,没有国家和地区的差异

也许这就是为什么许多日本网民都在关注国家IP“新”*在“Altman”之后,它将与&quote;三体&报价;系列小说,并赞扬这部作品的原因

因为&引用;三体&报价;作为一部优秀的科幻小说,人们可以不分地区地理解故事的核心,中日网民有机会站在一起分享他们对中国小说的看法

图来源:awl face Wan车站B𞓜 在一些观点中,中日网民实际上有着高度的一致性。例如,许多人都很有反应能力;Madonna Cheng;,但在欧洲和美国的读者圈子里,“我认为;麦当娜·程;相反,它通常是最受欢迎的。
除了施强、罗吉和张北海的主要角色外,托马斯也是一位重要的配角*维德,一个寒冷的人;失败者&quote;,它在双方读者中都很受欢迎

图片来源:老虎突袭@椰子船长𞓜 例如,由于相同的;审丑;,中日网民用不同的语言表达了相同的观点– - -《韩国三体性》第一版封面

我们不妨期待在未来的Netflix版本中”;三体&报价;发布后,中日网民将如何回应。